1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Då och då när jag vaknar 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Jag kommer på mig själv med att gråta. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Drömmen jag måste ha haft 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Jag kan aldrig minnas. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Men... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Men... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 känslan av att jag har tappat något 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 dröjer sig kvar länge efter att jag vaknat. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Jag letar alltid 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 för något, för någon. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Den här känslan har besatt mig 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Jag tror från den dagen... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Den dagen då stjärnorna föll. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Det var nästan som om... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 som om en scen ur en dröm. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Inget mer, inget mindre 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 än en vacker utsikt. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, om bara våra röster talar på natten 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 någonsin skulle kunna nå ända till kanten av denna värld och tiden 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Istället för att blekna till luft och damm 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Vad kommer då orden någonsin att kunna bli? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Ord som ligger längst bort från "förmodligen" 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Låt oss ge ett löfte, det kommer aldrig att blekna. Låt oss säga det tillsammans i räkningen av tre, åh 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, jag har hört att en del av varje önskan kommer att höras 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Men nyligen tappade jag synen av sanningen i dessa ord 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Jag kommer inte ens ihåg när jag gav upp att tro. Vad kan orsaken ha varit? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, i samma ögonblick som regnet slutar 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Och platsen där regnbågen föds och dör 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Och var slutet på detta liv ligger 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Jag har alltid insisterat på att det fanns något jag längtar efter 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 En dag kommer vi att nå 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 känslor outforskade utan motstycke 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Vi kommer att älska high-five som vi ännu inte har upptäckt 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 och ge en kyss till tiden 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 De fem dimensionerna fortsätter att reta mig. Men jag kommer att fortsätta titta på dig, kära du 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Låt oss göra ett tecken för när vi säger trevligt att träffa dig igen 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Jag är på väg till dig, jagar efter ditt namn 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Kommer du inte ihåg mig? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Jag heter... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, vad gör du? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Tja, det känns otroligt realistiskt... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Vadå? "Mitsuha"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Sover du halvt? Frukost! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Skynda sig! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Vad? Vad? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Vill du ha kvällens rester? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Du kan få det. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - God morgon. - God morgon. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, du är sen! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Jag ska laga frukost imorgon. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Är detta för mycket? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Väl. Det är okej 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Du är normal idag. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Du var galen igår. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Vad pratar du om? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 God morgon alla. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Detta är ett tillkännagivande från Itomori stadshus. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Angående borgmästarvalet 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 den 20:e nästa månad, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 valnämnden... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Kom förbi om en månad: Synlig för blotta ögat" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 En komet med en omloppstid på 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 1 200 år kommer att passera på en månad. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Kometen kommer att synas 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 för blotta ögat i flera dagar... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Det är dags för dig att göra upp med honom. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Det är en vuxenfråga. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Position av Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA förbereder sig för att observera 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 århundradets himmelska show. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Närmast den 4 oktober" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Vi går! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Studera hårt! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Morgon, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Morgon. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Gå av. - Varför? Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Du är tung. - Det är oförskämt. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Ni två kommer så bra överens. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Det gör vi inte! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Ditt hår ser bra ut idag. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Vad? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Ja, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - exorcierade din mormor dig? - Exorcis? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Du var helt besatt igår! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Klipp bort ockultismen. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Mitsuha är bara stressad. Rätt? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Va? Vad pratar du om? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Kommer du inte ihåg? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Och framför allt, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 återställande av stadens finanspolitiska hälsa 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 att fortsätta sitt revitaliseringsprojekt! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Först när dessa uppnås 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 kan en trygg och säker gemenskap skapas! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Som den sittande borgmästaren... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Han kommer att bli omvald igen i alla fall. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Jag hörde att han har diskat upp fläsket. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hej Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Morgon. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Borgmästarens barn och 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 hans entreprenörs barn kommer också överens. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Stå upp rakt! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Han är sträng mot sin familj. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Jag är imponerad. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Så pinsamt. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Patetisk! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Inför alla... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Vem är du?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Twilight) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" betyder "Vem är det" och är 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 ursprunget till ordet "tasogare-doki." 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Skymning, när det varken är dag eller natt. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 När världen suddas ut och man kanske 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 möta något som inte är mänskligt. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Äldre uttryck inkluderar "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 och "kawatare-doki." 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Jag har en fråga! Inte "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? tror jag det är en lokal dialekt. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Jag har hört att Itomori är äldre 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 använder fortfarande klassiskt språk. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Vem är du?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Vi är trots allt på topp. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 OK nästa, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Ja. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Åh, så du kommer ihåg ditt namn idag. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Kommer du inte ihåg? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Igår glömde du 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 där ditt skrivbord och skåp var. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Ditt hår är rörigt utan band. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Vad? Inget sätt! Verkligen? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Det var som om du hade minnesförlust. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Tja, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Jag känner att jag har varit det i en konstig dröm på sistone... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 En dröm om någon annans liv? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Jag minns inte tydligt. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Jag vet! Det var... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 ditt tidigare liv! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Eller kanske 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 ditt undermedvetna kopplat till Everetts multiversum... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Håll dig utanför detta. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 åh! Tessie, skrev du det i min anteckningsbok? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Ingenting. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Men Mitsuha, du var verkligen lite konstig igår. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Mår du bra? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Det är så konstigt. Jag mår bra. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Kanske är du stressad. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Den ritualen är på väg, eller hur? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Åh, påminn mig inte! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Jag tål inte den här staden längre. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Den är för liten och packad. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Jag vill ta examen och åka till Tokyo. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Jag klandrar dig inte. Det finns verkligen ingenting här inne. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Tågen kommer varannan timme. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Butiken stänger kl 21.00. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Ingen bokhandel. Ingen tandläkare. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pubmamma" "Pub Cat's Eye" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Men har 2 pubar av någon anledning. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Inga jobb. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Inga brudar. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Korta soltimmar. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Ge mig en paus! - Vad? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Jag menar... Vad sägs om att vi stannar till ett kafé? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Ett kafé? - Verkligen? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Där? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Hej. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Är det här ett kafé? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Du visste att det inte fanns en. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha gick precis hem. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Det måste vara svårt för henne. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 För hon är i centrum. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Ja. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hej Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Vad? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Vad ska du göra efter examen? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Vad är det här? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Frågar du om min framtid? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Inget speciellt. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Jag kommer nog att fortsätta lever ett normalt liv i denna stad. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Det gör jag hellre också. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Du är inte redo än, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Lyssna på trådens röst. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 När du fortsätter tvinna så, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 känslor kommer så småningom att börja flöda 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 mellan dig och tråden. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Trådar pratar inte. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Hon menar "Fokus". 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1 000 år av Itomoris historia är etsat 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 i våra flätade snören. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Lyssna. 200 år sedan... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Här går hon igen. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Sandaltillverkaren Mayugoros badrum fångade 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 i brand och brann ner hela området runt. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Helgedomen och gamla dokument förstördes 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 och detta är känt som... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Den stora branden i Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Har elden hans namn? Stackars Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Så blev meningen med våra högtider 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 okänt och bara formaliteten levde kvar. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Men även om ord går förlorade, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 tradition bör föras i arv. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Det är vårt ansvar vid Miyamizu Shrine. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Men den där dumma svärsonen... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Han lämnade inte bara Shinto prästadömet men också. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Spela politik? Han är hopplös. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Ta en till, min man. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Jag räknar med din hjälp igen. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Lämna det till mig. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Du kommer att få röster från Kadoiri och Sakagami-distrikten. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Hur går det med henne? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Det är inte så lätt. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Jag luktar korruption. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Var inte löjlig. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Ge oss några fler heta sake. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 OK. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, kom och hjälp på plats i helgen. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Lär dig hur du använder sprängämnen. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Ja. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Kan inte höra dig. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Ja! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Vi har båda fått nog, eller hur? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Är det Yotsuha? Hon har vuxit upp allihop. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 De är båda ganska som sin mamma. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Hej. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Hej. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Det är den äldsta sake i världen. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Genom att tugga på ris, spotta ut det, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 och låter det jäsa blir det alkohol. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Uppskattar gudarna sake gjord på det sättet? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Självklart gör de det. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hej, titta. Det är Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 åh! Det skulle jag aldrig kunna göra! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Skäms hon inte? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Jag kan inte tro det. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Lycka till, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Vem bryr sig om några klasskamrater såg dig? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Jag avundas din "pre-pubescent" sorglös attityd. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Varför inte sälja massor av kuchikamisake och 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 använda pengarna för att åka till Tokyo? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Var får man sådana idéer? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Sälj dem med foton och göra videor. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Döp den till "Shrine Maidens skull". 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Du kommer att tjäna pengar! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Shrine Maidens skull" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Nej. Det bryter mot spritskattelagen. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Det är problemet? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Jag hatar den här staden! Jag hatar det här livet! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Snälla gör mig till en stilig Tokyo-pojke i mitt nästa liv! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Vilken dåre... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Oj! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Oj... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Var... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Något är där... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Oj! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, är du uppe? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Det var din tur att laga mat. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Vakna i tid. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Jag är ledsen. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Jag går nu. Drick all misosoppa. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 OK. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Gå till skolan även om du är sen. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Vi ses. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Ha en trevlig dag. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Vilken konstig dröm. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Från Tsukasa: Kör, du är sen!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Vad? Vem är det från? Tsukasa? Vem är det? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Jag måste använda badrummet. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Detta är för realistiskt. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Shinjuku Station" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Jag är i Tokyo. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Jingu High School" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Var fick du tag i det? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Frontakten vid nästa spelning... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Låt oss hoppa över klubben och gå på bio. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Anländer vid middagstid, va? Låt oss äta lunch. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Du ignorerade mitt meddelande 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Åh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Du låter åtminstone ursäktande. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Har du gått vilse? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ja. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Hur kunde du gå vilse på väg till skolan? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Eh... Tja... jag (watashi)... - Feminin? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Jag (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 jag (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 jag (malm)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Jag trivdes. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Det är så festligt för mig allihop i Tokyo. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Du verkar ha en dialekt. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Var är din lunch? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Jösses. - Halvsover du? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Har du något? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Krokett-äggsmörgås låter gott! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Tack. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Låt oss gå till ett café. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Åh den där? OK. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Vad? Vad? Vad? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Ett café? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Fint timmerverk där uppe. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Ja, de ägnade sig åt detaljer. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, har du bestämt dig? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Vad? Jag skulle kunna leva i en månad 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 för priset av detta! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Vilken ålder är du från igen? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Nåja. Det är en dröm i alla fall. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Vilken fantastisk dröm. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Åh nej, vad ska jag göra? Jag är sen till jobbet! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Är ditt skift idag? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Gå då. - Åh, ja. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 åh! Urna... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Var jobbar jag? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Vad? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Tabell 6, 7 och 10 väntar! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Tabell 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Ja. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Varsågod. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Eh, zucchini och tomatsallad... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Det beställde vi inte. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, jag sa inga fler tryffel! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, kan inte höra dig! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 När tar denna dröm slut? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Hej. Hej servitör. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Åh, ja? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Det var en tandpetare i pizzan. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Vi kunde ha blivit sårade. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Bra att jag märkte tidigare. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Vad har du att säga? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Eh, tja... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Men... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Det finns inga tandpetare på en italiensk restaurang... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Ursäkta mig. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Är allt ok? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Jag tar hand om det här. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Vad är det för fel på dig idag? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Vänligen acceptera våra ursäkter. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Din måltid är på huset. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Åh, verkligen? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Jag hoppas att du inte blev skadad. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urna... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Fru Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Fru Okudera. Tack... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 En otur idag. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Nej, eh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Det var definitivt ett upplägg. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Hanterade det enligt manualen, men... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Åh, fru Okudera, din kjol! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Är du okej? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Vad hände? – Den är skuren. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Den där jäveln från tidigare? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Vad nu? Kommer du ihåg hans ansikte? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Nej. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Följ med mig. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hej Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Ta av dig kjolen. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 åh! Jag ska titta åt andra hållet! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Det här tar inte lång tid. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Gjort! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Wow, Taki! Det ser bättre ut än tidigare! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Tack för att du räddade mig idag. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Egentligen var jag orolig för dig. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Du är svag men kvick. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Jag gillar dig bättre idag. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Visste aldrig att du hade en feminin sida. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Line: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Vilken realistisk dröm... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Åh, han för dagbok. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Han är så organiserad. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Önskar att jag också bodde i Tokyo. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 åh! Det är hon! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 En crush, kanske? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Gick till stationen med ms. Okudera efter jobbet, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 tack vare mina feminina krafter!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Vem är du?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Vad är det här? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Va... Va... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Vad händer? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Tack vare mina feminina krafter!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Låt oss gå till ett café igen. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Förlåt, jag måste gå till jobbet. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Kommer du ihåg vart du ska gå? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, busade du min telefon och... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Åh, strunt i det. Vi ses. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Han beter sig normalt idag. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Igår var han lite söt. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Vad? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Va... Vad? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, du försökte överträffa oss! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Du gick hem med henne! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Gjorde jag verkligen det? Med MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Vad hände efteråt? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Jag minns inte riktigt. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Åh verkligen, nu? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning igenom. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Hej grabbar. - Hej. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Låt oss göra det här bra. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Okej, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Vem är du?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Vad är du?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Du rör inte dina bröst idag. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Frukosten är klar! Skynda sig! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Tuttar? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Morgon. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Varför stirrar alla på mig? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Du gjorde en riktigt bra scen igår. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Va? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Stillebensteckning" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Såg du valaffischerna? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Spelar ingen roll vem som vinner. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Allt handlar om hur man servar bidragen. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Shh! Någons försörjning beror på det. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 De menar mig, eller hur? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Jo, ja. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hej Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Va... Va... Jag gjorde vad? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Är det här... Kan det här vara... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Kan det vara så att vi verkligen är... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 I våra drömmar har den där killen och jag... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 I våra drömmar har den där tjejen och jag... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 bytt plats? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Äntligen, hej, du har öppnat dina ögon 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Men varför tittar du inte ens in på mig ögonen, vad är det för fel på dig? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Du berättar argt för mig att jag är sen 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Jag är ledsen, men jag gjorde mitt bästa och springer i mitt snabbaste tempo 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Jag började förstå vad som händer. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki är en pojke i min ålder som bor i Tokyo. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Jag byter slumpmässigt med Mitsuha, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 några gånger i veckan oväntat. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Sömnen utlöser det. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Orsaken är ett mysterium. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Tillstånd: Sova? Orsak: Okänd" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Mitt minne under bytet är grumligt 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 efter att jag vaknat. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Men vi har definitivt bytt plats. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Folkets reaktioner omkring oss är beviset. Så... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Så vi måste fastställa några regler 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 att skydda varandras livsstilar. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Strängt förbjudet!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Saker att se upp under bytet 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Inga bad! Ingen tittar! Ingen beröring!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 och en lista över "gör inte". 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Slösa inte pengar! Ingen dialekt! Var inte sen!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Vi kom också överens om att lämna rapporter i våra smartphones. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Att arbeta tillsammans för att övervinna detta mystiskt fenomen. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Men... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Den där tjejen! - Den där killen! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Tillbaka i Zenzenzense till denna dag, letat efter dig överallt 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Jag följde ljudet av din oskyldiga skratt och det guidade mig på rätt sätt 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Även om varje del av dig försvann, och om det spreds överallt 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Killar stirrar! Titta på kjolen! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Kom igen, det här är grundläggande! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Försiktigt med kjolar!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Sluta slösa bort mina pengar! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Det är DIN kropp som äter. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Och jag jobbar också! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Flätade snören..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Flätade sladdar... Jag kan inte göra det här! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Du jobbar för många skift! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Det är för att du slösar bort mina pengar! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Jag undrar om vi kan ta oss igenom 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 De otaliga barriärerna som väntar i framtiden strax utanför vår uppfattning 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Sida vid sida kan vi inte förlora 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Vi kommer att slå ödet i sitt eget spel och få det att följa våra egna regler 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Tog kaffe med Ms Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Ni två har det bra! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, sluta ändra mina relationer! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, varför är en tjej kär i mig? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Du är mer populär när jag är du. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Tänk inte för mycket på dig själv!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Tänk inte för mycket på dig själv! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Du har inte ens en flickvän! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Du har ingen pojkvän! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Jag... - Jag... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Fool" - "Idiot" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Jag är singel för att jag vill ha det! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Jag mår dåligt av att göra så här mot henne 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Du gillar säkert dina bröst. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Vi går nu! Gör dig redo! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Kometen Tiamat har blivit synlig 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 för blotta ögat i några dagar nu. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 När och var kan den ses? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Kometen Tiamat når Perigee" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Kometen Tiamat rör sig från öst till väst 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 som för att följa solen. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Så det kan ses ovanför Venus... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Varför bär du uniform? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Mormor, varför är kroppen av vår helgedoms gud så långt borta? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 jag vet inte. Det är på grund av Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Vem är det? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Vad? Han är känd! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Här, mormor. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Oj, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 känner du till "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi är det gamla sättet att ringa den lokala skyddsguden. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Detta ord har djup betydelse. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Det betyder "Knyta tråd" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Och det betyder också "Connecting people". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Och "Tidens flöde". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Dessa är alla Guds kraft. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Alltså de flätade snören som vi gör 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 är gudens konst 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 som representerar själva tidens flöde. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 De konvergerar och tar form. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 De vrider sig, trasslar 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 ibland nysta upp, bryta, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 anslut sedan igen. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi knyter. Det är dags. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Dryck. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Tack. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Jag vill också ha några! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Det är också Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Oavsett om det är vatten, ris eller sake 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 när en person konsumerar något och 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 det ansluter sig till deras själ, det är Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Så dagens erbjudande 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 är en viktig sed att förbinder gud och människor. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hej, jag ser det! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Det är kroppen av Miyamizu Shrines gud? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Bortom denna punkt är "kakuriyo." 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Det betyder underjorden. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Det är underjorden! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 I utbyte mot att återvända till denna värld, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 du måste lämna bakom dig 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 vad är viktigast för dig. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kuchikamisaken. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Kuchikamisaken? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Du kommer att erbjuda det till gudens kropp. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Det är hälften av dig. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Halva Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Det är redan skymning - "kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Åh ja, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 kanske jag kan se kometen. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Kometen? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Åh, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 du drömmer just nu, eller hur? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Tårar? Varför? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Jag är nästan där. Ser fram emot det!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Ms Okudera? Vad pratar hon om? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Vad gjorde Mitsuha den här gången? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 En dejt? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 En dejt med ms. Okudera imorgon! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Träffas 10:30 på stationen! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Var vad jag hade planerat, men... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Ledsen. Väntade du länge? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Ja. Nej... Ehm... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Jag kom precis hit. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Bra. Låt oss gå. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Han är så lycklig. De måste vara tillsammans nu... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hej? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 jag... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Varför? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Jag ville gå till det här datumet, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 men om det blir så att du 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 sluta gå, du bättre njuta av det! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Men det är jag säker på att du har aldrig gått ut på en dejt förut, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Jag vet inte vad jag ska säga... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 så nedan är några länkar 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 för att hjälpa dig, din senblommare. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Verkligen? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Du kan skaffa en flickvän också!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Jag lider av ångest men fick en tjej! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Sms:s bör och inte göra." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Hon gör narr av mig. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Fotoutställning: Nostalgi" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Du är som en annan person idag. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Ms Okudera. Är du hungrig? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Vad sägs om middag... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Låt oss kalla det en dag. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Ja. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, du... Ursäkta om jag har fel. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Du brukade ha lite förälskad i mig, eller hur? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Men nu gillar du någon annan. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Nej det gör jag inte! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Verkligen? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Inga! Det stämmer inte alls. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 undrar jag. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Nåja. Tack för idag. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Vi ses på jobbet. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 När datumet är över, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 kometen kommer att synas på himlen. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Vad säger hon? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Åh, det är du, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Nej, jag kände bara inte som att gå, det är allt. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Jag mår bra. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Vad? Festivalen? Tja... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Åh ja, kometen. Dagens den visar toppen av dess ljusstyrka 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Okej, förstår. Senare alltså. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Du vill bara se henne i en yukata. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Vad jag? Inga! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Jag tänkte inte ens på det. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hej, hon lät lite upprörd. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 För hon ville inte lyssna på ditt telefonsamtal? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Kanske är hon irriterad på dig. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Förlåt att jag är sen. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Här är hon! - Äntligen! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Din... din... - Åh! Vad hände, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Ditt hår! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Ser lite roligt ut, antar jag? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Är det på grund av den där pojken? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Dikade, kanske? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Varför umgås killar klippa håret med uppbrott? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Hon sa att hon bara kände för det. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Verkligen? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Hon kände bara för att klippa av så mycket hår? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 åh! Hej! Du kan se det! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Wow! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Numret du har ringt är inte tillgänglig... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Jag ska berätta för henne om denna katastrofala dejt 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 nästa gång vi byter, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 tänkte jag. Men... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Av någon anledning, efter det, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mitsuha och jag bytte aldrig plats igen. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Bergen i Gifu Prefecture" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Hida-bergen" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Vad... Vad gör du här? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa berättade för mig och här är jag! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, jag bad dig täcka för mig 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 hemma och på jobbet. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi täcker ditt skift. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Lämna det till mig! Men du är skyldig mig en måltid! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Det här är inte roligt. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Vi var oroliga för dig. - Va? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Du kan inte gå ensam. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Tänk om det är en kon akt? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 En kon akt? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Du träffar en onlinevän. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Nä, inte precis... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 – Jag tror att han använder en dejtingsajt. - Nej! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Du har betett dig konstigt på sistone. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Vi håller ett öga på dig. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Jag är inte ett barn! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Omkopplingen avbröts. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Mina samtal och sms gick inte igenom. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Så jag bestämde mig för att gå och träffa Mitsuha personligen. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Jag ville träffa henne. Men... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Vadå? Vet du inte var? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Stadens landskap är din enda ledtråd? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Ja. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Och du kan inte kontakta henne? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Vad handlar det här om? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Allvarligt. Vilken usel turnéplanerare. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Jag har inte planerat en turné! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Nåja. Vi hjälper dig att leta efter henne. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Åh vad gulligt! Titt! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Så irriterande. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Åh, det rörde sig! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Så det är omöjligt trots allt... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Vadå? Efter allt problem vi gick igenom? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Du har inte gjort någonting. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 En Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Åh, då en Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - Okej. 3 ramens. - Okej. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Kan vi återvända till Tokyo idag? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Vi kan klippa det nära. Jag ska kolla. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Tack. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Är du okej med det? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Jag börjar få lust Jag skäller upp i fel träd. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Varför ung man, det är Itomori, är det inte? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Det är en väldigt bra teckning. Är det inte, kära du? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Ja, det är Itomori. Väcker fram minnen. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Han föddes i Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Ja! Itomori stad! Det är det! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Det är i närheten, eller hur? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Vad är du... - Itomori var... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Inget sätt! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Är det där kometen... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Håll utanför" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Hej. Är det här verkligen platsen? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Inget sätt! Taki måste komma ihåg fel. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Nej. Jag är säker på att det är platsen. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Den här skolgården. Bergen. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Jag minns denna gymnasieskola tydligt! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Det kan inte vara sant! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Du kommer säkert ihåg den katastrofen 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 som tog hundratals liv för 3 år sedan! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 dog? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 dog för 3 år sedan? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Det kan inte vara det. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Jag har fortfarande anteckningarna som hon lämnade bakom sig... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 De håller på att försvinna... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Kometen Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 med en omloppstid på 1 200 år, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, staden som försvann" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 närmade sig jorden 3 år sedan i oktober. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Meteor slår till, utplånar staden" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Ingen förutspådde att dess kärna 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 skulle delas vid sin perigeum. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Stad förintad" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Över 500 döda eller saknade" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, staden som försvann" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 oktober 2013 - Itomori försvann." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Ett fragment av kometen blev 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 en meteor som träffade Japan. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, komet, skada" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Det var höstfestens dag. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Nedslagspunkten var här. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Klockan 20.42 slog det till där människor 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 samlades till festivalen. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Lista över namnen på offer" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Över 500 människor dog, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 en tredjedel av stadens befolkning, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 och nu bor ingen längre i Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie och Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Är det hon? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Det måste vara något slags misstag. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Den här personen dog för 3 år sedan! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 För bara 2, 3 veckor sedan sa hon till mig 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 att kometen skulle vara synlig. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Så... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Du drömmer nu... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 jag... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Är inte du? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 jag... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Vad gjorde jag... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Livligt där uppe. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Jag är ledsen att vi bara kunde få ett rum. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 inga problem. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Hur mår Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Han läser fortfarande artiklar om Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Tidningar och tidskrifter 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 vid tillfället slumpmässigt verkar det som. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Vad? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Ingenting. Jag visste inte att du rökte. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Åh. Jag slutade nyligen, men... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Vad tycker du om Takis berättelse? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Jag gillade honom. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Som han var nyligen. Det var han alltid 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 en trevlig kille, men ännu mer på sistone. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Som om han försökte så hårt. Det var gulligt. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Det han säger gör inte det vettigt för mig... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Men jag är säker på att han träffade någon 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 och att någon ändrade honom. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Så mycket är säkert, tror jag. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Värsta Itomori Cornet Disaster någonsin" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Det hela var bara en dröm. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Jag kände igen landskapet pga 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Jag kom ihåg nyheterna för 3 år sedan. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Om inte det, då... ett spöke? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Nej... Fantiserade jag? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Hennes namn... Vad var det? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa gick för att ta ett bad. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Åh, ms Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Jag, eh... har jag sagt så konstiga saker. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Tack för att du kom idag. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 inga problem. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara Iron Making Site" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Flätade sladdar av Itomori" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Flätade snören. Vad snyggt. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Är det en flätad sladd du har på dig? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Åh, det här... Jag tror någon gav mig den för länge sedan. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Jag bär det ibland som typ en lyckobringare... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Vem var det? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Varför går du inte och badar? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Ja... Nej. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Någon som gör flätade sladdar berättade för mig förut... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Sladdarna representerar flödet av själva tiden. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Trådarna vrider sig, trasslar, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 lösa upp och anslut igen. Det är dags... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Kanske på det stället... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Här runt?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Kommer du inte ihåg mig? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "Jag måste gå någonstans. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "Återvänd till Tokyo utan mig. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "Jag kommer tillbaka senare. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Tack." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Ät detta där uppe. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Din teckning av Itomori... Den var bra. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 De konvergerar och tar form. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 De vrider sig, trasslar, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 ibland nystas upp, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 anslut sedan igen... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-knutning. Det är dags. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Där är den! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Den finns verkligen där! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Det var inte bara en dröm! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Härifrån är den undre världen. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Det är skull vi tog med. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Det här är hennes systers, och det här är min. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Innan kometen slog... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Så den Mitsuha jag känner är från 3 år sedan? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Våra tidslinjer var inte synkroniserade. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Hälften av henne... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Om tiden verkligen kan vändas tillbaka, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 ge mig en sista chans... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 En komet! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Ditt namn är Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Ni är båda mina skatter. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Du är storasyster nu. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Bli frisk snart, mamma." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Jag är så ledsen, mina kära. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Pappa, när kommer Morn hem? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Jag kunde inte rädda henne. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Ta tag i dig själv! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Vem bryr sig om helgedomen? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Du är den adopterade svärsonen! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Jag älskade min fru Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Inte Miyamizu Shrine. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Gå härifrån! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 du kommer att vara hos mormor från och med nu. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Vem är jag? - "Vem är du?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Nej, vem är du? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Fool" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Tänk inte för mycket på dig själv. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Du har inte ens en flickvän 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Han är så lycklig. De måste vara tillsammans nu... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 jag... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Jag ska till Tokyo. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Vad? Hej Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Mormor, kan du göra mig en tjänst? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Åh ja, kometen. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Idag är toppen av dess ljusstyrka... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Stanna inte där! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, gå därifrån innan kometen slår till! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, gå därifrån! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Jag är Mitsuha! Hon lever fortfarande! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, rör du... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Min syster! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha har äntligen tappat det. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Jag går utan henne. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Hon har tappat det. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Hon har tappat det helt. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Skrämmande. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Kometen Tiamat har varit synlig för blotta ögat i några dagar nu. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Ikväll når det äntligen dess perigeum runt 19:40, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 och kommer att uppnå maximal ljusstyrka. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Det är ikväll. Det finns fortfarande tid. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 God morgon, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Åh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Du är inte Mitsuha, eller hur? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Visste du, mormor? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Nej, men tittar på hur du betett dig på sistone väckte några minnen. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Jag minns också att jag såg konstiga drömmar 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 när jag var en ung flicka. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Fast nu har jag glömt det 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 vars liv jag drömde om. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Glömt... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Värdera upplevelsen. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Drömmar försvinner när du vaknar. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Det fanns tillfällen din mamma och jag 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 haft liknande upplevelser. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Kanske de där drömmarna Miyamizu-folket hade 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 var allt för vad som kommer att hända idag. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Mormor, lyssna. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 En komet kommer att träffa Itomori i kväll 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 och alla kommer att dö. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Ingen kommer att tro det"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Vad överraskande vanligt svar, mormor. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Jag låter dem inte dö! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 åh! Vad hände, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Ditt... ditt hår! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Åh, det här. Det såg bättre ut förr, va? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Åh, det är det? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Glöm det! Om inget görs, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 alla kommer att dö ikväll! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Så vi måste göra något! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Varför är du inte i skolan? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Eh... Vi måste rädda staden. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Gemenskapens trådlösa system? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Ja, de där högtalarna du ser överallt. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Överlagring, frekvens" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Jag förstår! Det skulle kunna fungera! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Du är fantastisk, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hej! Kom inte så nära! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Vadå, generad? Hej, hej! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Stopp! Du är en tjej i äktenskaplig ålder! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Klubben upphört - håll dig utanför" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Du är en sån trevlig kille! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Fick dem. Här är din förändring. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Förlåt, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Det är okej. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Vilken billig avgift. - Ta itu med det. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Hur är det med dig? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Har du kommit på en flyktplan? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Vad? En bomb? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Vi har sprängämnen med vattengel 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 för konstruktion på vår lagerplats. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Broadcast kapning? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Stadens trådlösa system kan lätt 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 jack med startfrekvensen. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Så vi kan sända en evakuering 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 varning från skolan. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Skolan ligger utanför katastrofområdet, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 så att folk kan evakuera här. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Det är... Det är totalt ett brott! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Du gör sändningen. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Varför? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Du är i sändningsklubben. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Jag är ansvarig för sprängämnen. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Jag ska gå och prata med borgmästaren. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 I slutändan kommunfullmäktige 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 måste evakuera alla. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Jag är hans dotter. Jag kan övertala honom. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Det är en perfekt plan. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Åh, vad som helst. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Det är bara en tänk om fantasi, eller hur? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Vad? Tja... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Inte nödvändigtvis! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Vet du hur Lake Itomori bildades? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "En meteorkratersjö bildades för 1 200 år sedan." 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Det är en meteorkrater! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Så en slog detta område för tusen år sedan! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 åh! Så det är därför... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Du har rätt, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Låt oss göra det tillsammans! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Vad i hela friden pratar du om? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Jag sa att vi måste evakuera alla 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - på stan innan ikväll eller... - Håll käften. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Kometen kommer att splittras och träffa staden"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori rådhus" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "Över 500 människor kommer att dö"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Hur vågar du spruta ut sånt nonsens? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Om du menar allvar så är du sjuk. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Galenskapen måste vara från Miyamizu-sidan. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Jag ska få någon att köra dig till ett sjukhus i staden. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Jag lyssnar på dig efteråt en läkare undersöker dig. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Du son till en... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Nej... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Vem... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Vem är du? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Vi ses senare på festivalen. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Låt oss träffas vid helgedomen. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Var inte sen. - Hejdå! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Vi ses. - Senare. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Du borde inte gå! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Ut ur stan. Berätta för dina vänner. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Vad säger du? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Vad var det? - Låt oss gå. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Vad gör du? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Kan Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Kunde hon ha övertalat dem? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Är det mitt fel? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, lämna stan med Mormor före kvällen. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Du kommer att dö om du stannar här! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Vad säger du? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Igår åkte du plötsligt till Tokyo. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Vad är det för fel på dig? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hej Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Hur gick det med din gubbe? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hej, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Vad är det för fel på henne? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ingen aning. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Är du där? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Finns det något där borta? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Låt mig använda din cykel. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hej, vad fan... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hej Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Hur är det med vår plan? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Gör dig redo som planerat! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Behaga! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Jag är Taki igen. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Vad gör Taki här? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Staden... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 är borta. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 I det ögonblicket... gjorde jag... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 dö? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Kommer du inte ihåg mig? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Jag ska till Tokyo. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Vad? Nu? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Varför? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 En dejt. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Har du en pojkvän i Tokyo? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Inte min dejt. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Jag kommer hem ikväll. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Om jag plötsligt dök upp, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 skulle jag störa honom? överraska honom? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Han kanske inte gillar det. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Numret du försöker ringa är inte tillgänglig... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Det finns inget sätt att vi kan träffas. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Men tänk om vi gjorde det? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Vad ska jag göra? Skulle jag irritera honom? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Skulle det vara besvärligt? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat närmar sig imorgon" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Eller kanske... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 skulle han vara lite glad att se mig? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Numret du har ringt är inte tillgänglig... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Det finns inget sätt att vi kan träffas. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Men... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 en sak är säker. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Om vi ​​ses så vet vi det. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Att du var den som fanns inom mig. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Att jag var den som fanns inom dig. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Jag är ledsen. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Ursäkta mig. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Den gången för 3 år sedan, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 innan jag lärde känna dig... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urna... Det är jag. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Kommer du inte ihåg mig? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Vem är du? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Jag är ledsen. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Men han är Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Konstig tjej. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Det här är Yotsuya Station. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hej! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Vad heter du? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Mitt namn är Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Den gången för 3 år sedan kom du... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 att se mig! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Du är här, eller hur? Inuti min kropp! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, var är du? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Det är Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Jag kan höra henne, men... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, var är du? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, är du... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 där? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Det är skymning-"kataware-doki." 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Det är verkligen du. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Jag kom för att träffa dig. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Det var inte lätt för 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 du var så långt borta. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Men hur? I det ögonblicket... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Jag drack din kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Drack du det? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Din idiot! Förvanska! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Åh ja, och du rörde vid mina bröst! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Hur vet du det? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha såg det. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 åh! Förlåt, jag kunde inte hjälpa det! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Det var bara en gång. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Bara en gång? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Spelar ingen roll hur många gånger! Rycka. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Ledsen. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Åh, det här... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Åh. Verkligen, varför kom du och hälsade på mig innan jag kände dig? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Det finns inget sätt att jag skulle känna igen dig. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Här. Jag behöll den i 3 år. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Nu behåller du det. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Ja. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Hur är det? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Inte illa. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Du ljuger! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Nej, jag... Förlåt. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Du är verkligen så... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, du har fortfarande saker att göra. Lyssna. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Det kommer. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Oroa dig inte. Du har fortfarande tid. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Ja, jag ska försöka. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki är nästan... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 över. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hej Mitsuha. Så vi glömmer inte när vi vaknar... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Låt oss skriva våra namn på varandra. Här. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 ok! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hej, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Jag ville berätta för dig. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Var du än är i världen, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Jag ska söka efter dig. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Ditt namn är Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Det är okej. Jag minns. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Ditt namn är Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Ditt namn är... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Vem är du? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Varför kom jag hit? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Jag kom hit för att träffa henne. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 För att rädda henne. Jag ville att hon skulle vara vid liv. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Vem var det? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Vem kom jag för att se? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Någon kär för mig. Jag vill inte glömma. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Jag borde inte glömma! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Vad heter du? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Fångad i ett aldrig sinande spel. Verkar som om världen fortfarande försöker tämja mig 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Om det är så kommer jag att lyda. Vackert kämpa varje dag 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Det är okej. Jag minns. Jag kommer aldrig att glömma! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Du heter Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori transformatorstation" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Var har du varit? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Han sa ursäkta för att du tog sönder din cykel. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Va? Vem gjorde det? - Det gjorde jag. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Förklara allt för mig senare. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Kommer det att falla? Verkligen? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Ja! Såg det med mina egna ögon! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Vad? Du såg det, va? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Då antar jag att vi inte har något val. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Nu är vi båda kriminella! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Sändningsrum" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Vadå? Måste jag verkligen göra det? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 När stadens ström går ut, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 utrustningen där ska fungera på backup. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Snälla, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Upprepa det så mycket du kan! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Du kan göra det! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Åh, för fan! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Snart, tror du? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Jag har ingen aning! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Vad var det? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Titta där borta 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 I en aldrig tidigare skådad hastighet Jag kör rakt in i dig 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Och när jag slumrade till en ljummen burk läsk 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Jag drömde om en värld så långt härifrån, det finns inte på kartan 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Söker utanför klassrummets fönster 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 eller på sommarmorgon alltså hämtat från pendeltåget 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Hej. titt! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Det här är Itomori stadshus. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 En explosion har inträffat vid transformatorstationen. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - En olycka? - En explosion? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Det finns risk för ytterligare explosioner och skogsbränder. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Invånare i följande områden, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 snälla evakuera till Itomori High School. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri-distriktet, Sakagami-distriktet, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Sändningen är inte härifrån? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Vem är det då? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Miyamori-distriktet... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Oyazawa-distriktet... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Låt oss gå, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Spring, allihop! Skogsbrand! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Skogsbrand! Vänligen evakuera! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Sikt! Brand! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Det är inte säkert här! Vänligen evakuera! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Vi har inte tillräckligt med tid! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Vad är det för fel? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Hans namn... Jag kommer inte ihåg hans namn. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Jag vet inte. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Du började allt detta! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Vi kan inte evakuera alla själva! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Gå övertala din far! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Alla springer! Gå på gymnasiet! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Åh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Det är ingen terrorattack! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Vad säger Chubu Electric? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 De kollar fortfarande! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Ingen skogsbrand ännu? Är du säker? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 ok! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Stoppa den här sändningen! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Ta reda på var den kommer ifrån! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Takayamas sensorstation ringde! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Gymnasiet? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Återigen, invånare i följande områden, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 evakuera till Itomori High School... Åh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Vad gör du? Stäng av det! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Nej då. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Vad har du gjort, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Det här är Itomori stadshus. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Vi håller just nu på att kontrollera olyckan. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Snälla, få inte panik och stanna kvar 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 var du är för vidare besked. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Stanna kvar, sa de. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Vad händer? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Så vi stannar kvar? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Kom igen, ni borde alla evakuera! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Gymnasiet är skyddet! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Vad gör du? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Förlåt, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Det är över. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Det splittras verkligen! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Titta på det! - Wow! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Snälla titta! Kometen har delats i två delar 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 och meteorer faller! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Ingen förutspådde detta. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Vi har en mystisk syn här. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Så kometens kärna splittrades? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Påverkade tidvattenkrafter... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Kometen är inte inom Roche-gränsen 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 så själva kärnan måste ha... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Tidigare kom Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 bröt och kolliderade med Jupiter 1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Minst 21 fragment... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Jag måste gå dit titta! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 är det farligt? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 De kommer förmodligen att smälta innan de når marken 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 och sannolikheten för att en meteor kraschar 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 in i ett bostadsområde är litet... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 För att förutsäga banan... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Att få bevittna en sådan magnifik 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 himmelsk händelse och... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Att vi bevittnar detta live 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 är extremt lyckligt lottad 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 för oss som lever i denna tidsålder. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hej. Vem är du? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Vem är det? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Någon kär för mig. Jag borde inte glömma. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Jag ville inte glömma! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? Vem är du? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Vad heter du? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Den är trasig! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Så vi glömmer inte när vi vaknar, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 låt oss skriva våra namn på varandra. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Jag älskar dig" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Till och med det sätt som du älskade. Jag svär att jag kunde känna doften av din. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Och på det sätt som du gick. Jag kunde höra ditt ljusa skratt. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Jag kommer inte ihåg ditt namn med detta... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Se till att det har bränt sig i baksidan av mina ögon. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Det är inte en rättighet jag har rätt till, min plikt måste ha uppfyllts. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Pappa! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Inte du igen... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Det var nästan som om det var en scen ur en dröm. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Inget mer, inget mindre än en vacker utsikt. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Ord som "i morgon" eller "framtid eller "öde", oavsett hur långt de sträcker ut sina händer. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Vi andas, vi drömmer, vi höjer vår kärlek, in ett tidlöst land som är långt utom räckhåll. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Även andra, timme visare på klockan, de titta på oss i sidled när de tickar och tog. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Hur jag hoppas att ha för evigt att spendera. Detta liv, nej - alla framtida liv 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 här i världen med dig. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Vad gör jag här? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Nästa station är Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Tänk på dörren. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Jag letar alltid efter något. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Denna känsla har besatt mig ett tag. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Jag ansökte för att... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Landskapet människor lever i... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Att bygga en stads landskap... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Du vet aldrig när Tokyo 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 kan också försvinna. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Så jag vill hjälpa till att bygga landskap som 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 lämna hjärtevärmande minnen... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Hur många intervjuer har du haft? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Jag har inte hållit koll. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Jag kan inte se att du får ett jobb. - Tack så mycket! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Kanske är det på grund av den kostymen. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Vi är inte så olika! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Jag har 2 jobberbjudanden. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Jag har 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Du har ett nytt meddelande." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Jag är inte säker på om jag är det 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 söka efter en person eller en plats, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 eller om jag bara söker jobb. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Åh, söker du jobb? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Jag har inte haft mycket tur. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Kanske är det på grund av den kostymen. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Ser det så illa ut? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Vad tar dig hit idag? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Jag kom i närheten för att jobba 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 så jag tänkte säga hej till dig. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 år sedan kometkatastrofen" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Vi gick till Itomori en gång, eller hur? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Du gick fortfarande i gymnasiet, så det var... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - 5 år sedan. - Så länge? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Det verkar som att jag har glömt mycket. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Jag minns inte heller längre mycket från då. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Kanske hade vi en oenighet; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 de andra två återvände till Tokyo utan mig. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Jag tillbringade natten ensam på något berg. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Det är ungefär allt jag minns. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Men vid ett tillfälle blev jag oförklarligt dragen 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 till händelserna kring den kometen. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 En halv komet förstörd en stad i den katastrofen. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Men de flesta av stadens invånare 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 var mirakulöst oskadda. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Evakuering av boende till gymnasiet bekräftat" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Hela staden hände att hålla en nödövning 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "En naturkatastrof utan motstycke" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 och de flesta av dess invånare befann sig utanför sprängzonen. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Invånarna säkra" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Katastrof förutsagt?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Den rena turen och slumpen 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 väckte olika rykten. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Mayor Miyamizu's hidden agenda" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Jag läste noggrant de här artiklarna då. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Mystisk explosion vid transformatorstationen" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 What had caught my interest so much är nu ett mysterium för mig. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Jag kände inte ens någon i den staden. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Tack för idag. Det här räcker långt. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Du kommer att bli lycklig en dag också. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Jag känner att jag alltid letar 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 för något, för någon. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Anställningsintervju för byggföretag" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Jag vill gå på en annan brudmässa. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 De är alla likadana. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Shinto-stil är också trevligt. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Du ville ha ett bröllop i ett kapell. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Och Tessie. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Tappa skägget innan bröllopet. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Jag går ner 3 kg. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Du äter en tårta. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Jag börjar imorgon. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Tack för att du kom. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, staden som försvann" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4 oktober 2013 - Itomori försvann." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Varför gör landskapet 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 av en stad som inte längre existerar vrider mitt hjärta så mycket? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Jag letade alltid... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 söker... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 för någon! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hej! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Har vi inte träffats? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Det trodde jag också! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Ditt namn är...